On ne dit pas...

On ne dit pas un chapitre, on dit :
un matou rigolo. [un chat pitre


On ne dit pas la maîtresse d'école, on dit :
l'institutrice prend l'avion. [la maîtresse décolle]
On ne dit pas ...
elle a un potager, on dit :
elle a un vieux copain.

On ne dit pas polémiquer, on dit :
Paul et sa souris. [Paul et Mickey]

On ne dit pas ...
un perroquet, on dit :
mon papa est d'accord. [j'ai un père OK !]

On ne dit pas ...
un match interminable, on dit :
une rencontre entre de mauvais joueurs. [inter-minables]

On ne dit pas l'idole des jeunes, on dit :
Johnny casse la croûte. [l'idole déjeune]